日別アーカイブ: 2015年5月20日

おらっちゃみたいとっしょりいってなんつかえんけ?

ようこそ、いらっしゃい!どうも~!ゆっくり最後まで楽しんで下さい!ヨロシクゥ!

富山県高岡市福岡町の理容室ヘアーファクトリーE’店主です。




 70~80歳代のお客様からよく頂く質問なのですが

富山弁の原文まま記載しましたので

富山県民や一部の北陸三県の以外の方には内容が

チンプンカンプンだと思いますので字幕スーパーが必要ですね(^_^;)

おらっちゃみたいとっしょりいってなんつかえんけ?


 わかりやすく標準語で記載すると

「私達のような年寄りが行っても別に差し支えないですか?」という意味です。

「オラっちゃ」=「オラ達」「私達」

「とっしょり」=「年寄り」

「なん」「なーん」=「差し支えない」「いいえ」「結構です」「別に」など

TPOに応じて様々な意味を持つキングオブ富山弁で

今回の内容の場合ですと「別に」という解釈が近いかと思います。

「つかえん」=「差し支えない」

「け?」=「ですか?」富山弁の質問系の語尾には大体「け?」が付きます。(例外も有ります)

当店では年齢制限はしておりませんので、ぜひぜひ御来店をお願い致します。

ちなみに当店では大正生まれのお客様にも御来店して頂いております。



今日も読んだよ!って事でポチッとお願い致します。


人気ブログランキングへ


富山県高岡市福岡町の理容室 ヘアーファクトリーE’




メンズカットは当店でどうぞ!!
〒939-0132 富山県高岡市福岡町大滝897-1
ヘアーファクトリーE’(イー・ダッシュ)
CALL 0766-64-6830 (Rock★YAZAWA)
ホームページ:http://www.e-dash.net/
メンズヘアースタイル一覧:http://www.e-dash.net/search/hairstyle.cgi
公式Facebookページ:http://www.facebook.com/E.dash.net
公式twitter:https://twitter.com/e_dash_net
理美容研究団体STFグループ:http://www.toyama-stf.org/
店主ブログ2014年7月~現在:http://tenya-oneya.com/weblog-2014/
店主ブログ2007年1月~2014年6月:http://www.tenya-oneya.com/weblog/index.cgi
店主ブログ2005年11月~2007年2月:http://www.e-dash.net/weblog/index.cgi
店主ブログ2004年9月~2006年7月:http://www.e-dash.net/diary/diary.cgi